Z pewnością każdemu zdarzyło się znaleźć w sytuacji gdy podczas rozmowy w języku obcym zupełnie zabrakło słów, nie wiedzieliśmy co dokładnie ma na myśli nasz rozmówca, bądź też nie byliśmy pewni, czy dobrze nas zrozumiano. Jak radzić sobie z blokadą językową?
Poza wsparciem, które może stanowić tłumacz w postaci aplikacji
(pamiętajcie, że taki translator również popełnia błędy, a treści które tworzy, często brzmią wręcz sztucznie), istnieje szereg różnych sposobów, aby w takich okolicznościach kontynuować konwersację, oto kilka z nich:
- Gdy w trakcie rozmowy zabraknie właściwego słowa, czy struktury gramatycznej, a nam wydaje się, że już kompletnie nie uda się wyrazić tego co akurat mamy na myśli, warto wesprzeć się tak zwanymi ‘’wypełniaczami luk komunikacyjnych’’, np. bueno, pues, de hecho, quiero decir, es decir, lo tengo en la punta de la lengua, sabes… Możemy celowo, wypowiadać te słowa wolniej, dając do zrozumienia naszemu rozmówcy, że potrzebujemy chwili na zastanowienie. Często osoba z którą rozmawiamy odczyta sygnał, że zabrakło nam słów i pomoże dokończyć myśl. Nie bójmy się prosić o pomoc native speakerów, z pewnością chętnie nas wesprą. Nie ma w tym nic złego. Co więcej, to właśnie w momencie kontaktu z żywym językiem w życiu codziennym udaje się nauczyć sporo nowych rzeczy. Wielokrotnie znajomość powyższych wyrażeń okazuje się bardziej przydatna niż znajomość złożonych struktur gramatycznych.
- Uczmy się od naszego rozmówcy: każde doświadczenie językowe to krok do przodu w znajomości nowego języka. Zatem każda rozmowa z nativem to nowa lekcja i możliwość poznania słówek, wyrażeń i utrwalenia konstrukcji gramatycznych. Warto, nawet podczas konwersacji używać dopiero co usłyszanych słów, przykładowo podczas odpowiedzi na pytanie.
Zwroty, które pojawiają się częściej możemy wykorzystać już w kolejnej rozmowie.
- Budujmy możliwie krótkie zdania! Długie i bardzo złożone zdania to często problem dla osób uczących się nowego języka. Według badań, granice zrozumiałości zdania określa się na:
- Do 13 słów jako bardzo zrozumiałe
- 14-18 słów jako łatwo zrozumiałe
- 19-25 słów jako zrozumiałe
- 25-30 słów jako trudno zrozumiałe
Trudno, żeby podczas rozmowy liczyć słowa, jednak pamiętajmy, że krótkie
i proste zdania to ułatwienie nie tylko dla nas, ale też dla naszego rozmówcy.
- Stosujmy uproszczenia gramatyczne: zwłaszcza w początkowej fazie nauki języka. Znacznie ułatwimy sobie komunikację przekazując myśli za pomocą możliwie prostych form gramatycznych. W codziennej rozmowie mowa zależna czy tryb subjuntivo nie są punktowane jak na egzaminie, a jeśli jeszcze nie czujemy się swobodnie z ich użyciem, możemy sami zapędzić się w ślepą uliczkę i stracić wątek rozmowy usiłując przypomnieć sobie zawiłą konstrukcję gramatyczną. Im prościej i jaśniej myślimy, tym mniej robimy błędów.
- Wyrażajmy znaczenie słów opisowo: trudno być przygotowanym do rozmowy na każdy temat, jednak gdy zabraknie nam słownictwa możemy wybrnąć używając opisu, np. alojamiento – lugar donde nos quedamos a dormir cuando estamos de viaje Bardzo pomocne przy tej strategii jest używanie słowników jednojęzycznych, nawet już na wczesnym etapie nauki języka. W ten sposób możemy zacząć myśleć w języku obcym!